Blåt hold til Base Camp.
Den seismiske aktivitet øges kraftigt.
Jeg går nordpå og indsamler flere data.
Blåt hold, Hekla udviser høj seismisk aktivitet. Vær forsigtige.
Der trænger magma op i hele området.
Hvis det tager til, må vi evakuere området nu.
Kommer det hele i udbrud, løsriver gletsjeren sig fra grundfjeldet.
6SNL7 til Summit Camp. Hører I mig?
- Kan jeg virkelig tale med dem i den? - Jo, da, jeg taler med dem hele tiden.
6SNL7 til Summit Camp. Hører I mig?
Prøv en lavere frekvens. Sådan.
6SNL7 til Summit Camp. Hører I mig?
Det er for meget interferens, jeg kunne få et fly til at styrte med den her.
Pakkede du goretexjakken? Julia?
Det er utroligt, du hørte mig lige før.
- Mor pakkede den ned. - Godt, for New York kan være kold.
6SNL7 til Summit Camp. Hører I mig?
- Summit Camp, kom. - Far...
6SNL7, kom.
Far, jeg når ikke flyet. Vi er ved terminalen.
- 6SNL7. Kom. - Summit Camp. Kom.
Divya? Hør her, jeg har nye instrumenter med næste uge.
- Har du set de data, vi sendte? - Nej, jeg kører Julia til lufthavnen.
Vi evakuerer. Resten af holdet er taget af sted, jeg er den sidste.
- Evakuerer? Hvorfor? - Far, jeg kan gå herfra.
Hekla er gået bersærk, der er et enormt tryk under opbygning.
Hele Heklalinjen er i udbrud. Trykket stiger overalt.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Trykket stiger hvor?
Vent lige lidt.
Vi har aktivitet i hele området.
Det giver ingen mening.
Ingen har set noget lignende før, jeg sendte alle vores data.
- Se på dem. - Jeg er på kontoret om en time.
- Tag computeren. - Divya, hører du mig?
Jeg tager til skolen nu, du behøver ikke sige farvel.
- Reykjaneskammen? Magmatal? - F7. Hører du mig?
Vi ses til jul, med mindre jeg bliver i New York for evigt.
Divya, kom. Kan du høre mig? Jeg ser på dataene-
- og kontakter dig, så snart jeg er på kontoret.
Divya, er du der? 6SNL7, kom.
5-3-7-6-E-9.
- Du må flytte bilen. - Jeg skal lige sætte min datter af.
6SNL7, hører du mig?
Sir?
Du godeste!
- 6SNL7. Hører du mig? - Du må flytte bilen.
Sir?
- Hart, hører du mig? - Ja, værsgo, Divya.
Det her er utroligt, hele fjeldet står i flammer.
Her er parkeringsforbud, det er et afsætningsområde.
Det er enormt... Hele området står i flammer.
- Hver eneste vulkan er i udbrud. - Gentag det, jeg forstod det ikke.
Hele issoklen sprænger over en afstand på 1600 km.
Hører du mig?
Det er et eller andet med vulkanen.
Vi er nødt til at køre.
- Ja... Hvor er Julia? - Hun gik for to minutter siden.
- Skal jeg køre? - Nej, tænk, at jeg ikke så hende gå.
- Jeg fik ikke sagt farvel. - Mor myrder dig for det her.
Det vil ikke være første gang.
Hvad sagde dr. Chandra om gletsjeren? Kælver den?
Måske, men det lød som noget meget større.
- Det ville være klamt. - Klamt?
Find simuleringen og vælg parameterskærmen.
Fint, lad os se.
Brug de her numre og se, hvad beregningen for isstrømmen siger.
- Roy? - Bill? Er du ikke på feltarbejde?
Jeg talte med Divya, han sendte nogle data, har I dem?
- Ja, Hekla er gået i udbrud. - Det lød, som om det er hele området.
Vi har styr på det, tag hjem.
Jeg kan se på tal, hvorfor sender du mig hjem?
- Vi har ikke brug for dig her. - Vi har været venner i 15 år.
Hvad fanden foregår der?
Jeg satte Cynthia og børnene på et fly til Mexico, du burde gøre det samme.
Vi har kæmpeisblokke, der rammer hele Canada.
Om 19 timer rammer gletsjeren Nordamerika.
Få din familie ud nu.
- Hvad fandt du? - Jeg må ikke lægge data ind.
Åbn et terminalvindue og gå i sandkassemode.
Den tillader en at indføje variabler, der teoretisk set er umulige.
- Hvad betyder det der? - At vi må have fat på din mor.
Jeg forklarer det på vejen. Hold fast.
Undskyld, senator.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg talte med Cyrus på lufttrafikoplysningen.
Han siger, alle fly er aflyst pga. Den vulkanske askesky.
Få fat i Quincy i DC og spørg, om de udskyder topmødet.
Vent, din datter skulle flyve i dag, ikke?
- Hun skulle på college? - NYU.
Teri, vulkanerne er i Grønland. Julia skal bare flyve til New York.
- Der sker ingenting. - Det håber jeg.
Du har sikkert ret. Tak.
Teri? Teri?
- Bill, hvad laver du her? - Du må komme med os.
- Er der sket noget med Julia? - Nej, der er ikke sket noget.
- I skræmmer mig, hvad laver I her? - Jeg talte med Divya om...
Hej, Bill. Er alt vel med Julia?
- Alt er fint, undskyld vi forstyrrede. - Du må væk herfra nu.
Han er lige ved at gå, jeg er ked af, vi forstyrrede.
Der er en enorm gletsjer på vej mod os. Vi må væk fra byen.
Jeg har et topmøde...
- Det er rigtigt, vi må væk fra Maine. - Blander du din søn ind i dit arbejde?
Undskyld mig et øjeblik. Davs Bill.
Jeg kan ikke komme igennem til nogen, Det Hvide Hus svarer ikke.
Du må hellere have ret i det her. Josh, tag hjem.
Nej, kom væk fra Maine, tag så langt sydpå du kan.
Hvad sker der?
Lad være at skræmme ham.
Eagle Cliff flydæk, begærer sat-com koordinater, kom.
Afvent GPS. Gletsjeren er lokaliseret.
58-42 nord, 39-02 vest, retning 210, skifter.
Opfattet. Foxtrot-whiskey 870, du har starttilladelse.
Foxtrot-whiskey 870. Gletsjeren er enorm.
Den er på vej mod Newfoundland.
- Hvorfor bliver det mørkt? - Det er vejret, der forandrer sig.
Giv mig din mobil, jeg må ringe til Julia.
Kan vi tage hjem først, jeg må have min bærbare.
Vi må ud af byen.
Hun svarer ikke, jeg forstår det ikke, har de ikke Wi-Fi på fly?
- Hvis hun flyver på 1. klasse. - Hun burde slet ikke være fløjet i dag.
Tag det roligt, hun lander snart, så finder vi hende.
- Brug ord, Nelson. - Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Hvad nu? - Vi skal i hvert fald ikke hjem.
Hvorfor ikke?
Der er ikke tid til det, se på skyerne.
- Hvad skaber det? - Gletsjere.
Virkelig, virkelig hurtige gletsjere.
- Hvor tager vi hen? - New York. Det tager 7-8 timer.
- Dav. - Davs.
- Jeg har savnet dig. - Undskyld jeg kom så sent, trafikken...
Jeg ved det, de har aflyst alle fly.
- Så må vi blive her lidt. - Det er da ikke så dårligt.
- Det her fører vist til noget godt. - Pokkers. Et øjeblik.
- Hvem er det? - Ingen.
- Lad os tage hen på kollegiet og hygge. - Det lyder godt.
Julia, vi er på vej til New York. Vi møder dig på kollegiet.
Når du når frem så bliv på kollegiet, vi møder dig der.
Stort knus, jeg elsker dig. Elsker, elsker, elsker dig. Vi ses.
Er du sikker på, New York er sikker? Bill?
Hvor er jeg dum, skal jeg ikke bede hende flyve til Florida og møde os der?
Al flytrafik er aflyst, vi holder os til planen og møder hende der.
Godt.
Du godeste!
- Der sker ikke noget, vi klarer det. - Den er hurtigere, end vi troede.
Har du set det her før? Kan gletsjeren give sne i Maine?
- Ja, jeg... - Det er jo sommer, få os væk herfra.
Hvor store skal gletsjere være for at forårsage det her? Bill?
- Fandens. - Betyder sneen, at den nærmer sig?
- Det må det gøre, skyerne er enorme. - Gletsjeren må være gigantisk.
Jeg må væk fra trafikken. Find en anden rute på GPS'en.
- Få os væk herfra nu. - Vi ved ikke, om den er i nærheden.
- Er det militærfly? - F-16'er.
Koncentrer dig om GPS'en.
Målet er 600 km ud for Nordøstkysten og er inden for skudvidde.
Sir, jeg kan ikke se noget.
- Målet er foran dig. - Alpha Foxtrot, jeg kan ikke se noget.
- Målet er foran dig. - Der er ingenting, Alpha Foxtrot.
Delta Bravo 1, se igen.
- For satan da! - Op, op, op!
Delta Bravo 1, hører du mig?
Her er kommandocentralen. Ildgivning om 3, 2...
1... Fyr!
Åh Gud!
Få os væk herfra, far!
- Har alle det godt? - Er det væk?
Jeg kan ikke se noget. Jeg tror, vi slap væk.
- Hvad siger du, er det overstået? - Jeg ved det ikke.
- Skal vi stoppe? - Nej, ikke endnu.
- Alt er væk, ikke? - Lad være at tænke på det.
Alt. Åh Gud, mine venner.
- Jeg må på nettet. - Nej, koncentrer dig om det vigtigste.
- Det er vigtigt. - Nej, det er ikke!
Mor, din mobiltelefon.
Det er Julia. Julia?
- Mor, har I det godt? - Vi har det fint, far og Nelson er her.
- Hvad skete der? - Vi ved det ikke.
- I nyhederne siger de, Bangor er væk. - Sig, vi kommer til New York.
Vi kommer til New York.
Sig, vi er hos hende om seks timer.
Vi er hos dig om seks timer. Hører du mig?
Julia? Julia?
Hallo?
Lad mig tale med hende.
Hvis vejret pludselig ændrer sig, så tag til faster Kissy i Florida.
- Jo længere... - Hvad?
- Julia? - Hallo?
Mor?
- Den røg. - Jeg ville tale med hende.
Det er jeg ked af.
Mine forældre kommer, jeg tror, de vil have, vi bliver på kollegiet.
- Så lad os køre. - Ja.
- Det er pludselig blevet koldt. - Kom nu.
Evakuering er obligatorisk i byerne langs Nordøstkysten.
Vi har lige hørt, at præsidenten holder pressemøde om situationen.
Militæret har fly i området for at bedømme truslen.
Målet lader til at krakelere, men det gør tilsyneladende ingen forskel.
Gentag, Johnny Bravo.
Målet bryder op i flere dele.
Der er stadig meget på vej sydpå langs kysten.
Skydækket er så tæt, at det er som nat.
Jeg kommer ikke igennem.
Hun skal nok klare det. Og vi skal nok klare det.
Jeg kan ikke få fat i senatoren, jeg kan ikke få fat i nogen.
Hvor stor anslår man Petermanngletsjeren til at være?
Sidste måling var i 2010. Den sagde 260 kvadratkilometer.
Det er fire gange Manhattans størrelse, og det er kun 8% af gletsjeren.
Det her lyder som den hele. Og med den fart kender ingen skadevirkningen.
- Hvad er der? - Far!
- Hvor er dit værelse? - Denne vej.
- Karen? - Jeg kan ikke få fat på nogen Maine.
- Prøv igen, jeg måtte prøve tre gange. - Bliv ved... ja, fint.
- Har I en kælder? - Der er ingen dækning dernede.
- Kom, Julia... - Nej, det vil være en fejltagelse.
- Hvad var det? - Tag jakken på. Vi må væk herfra.
- Far bad mig blive her. - Ring til ham. Vi bliver ikke her.
Vi bliver ikke, kollegiet er ikke sikkert.
- Jeg ringer når... han er der ikke. - Fik de beskeden?
Det håber jeg.
- Hvordan kommer vi ud af byen? - Vi må over en af broerne.
- Hvad med tunnelbanen? - Den er også lukket.
Ikke toget, tunnelerne, vi kan gå igennem dem.
- Tror du, det går? - Vil du hellere blive heroppe?
- Skete der noget med jer? - Jeg er okay...
- Kom ud, kom nu. - Der er ikke sket noget med os.
- Solen bryder frem. Går det? - Du bløder.
Det er bare en skramme. Kom, Nelson.
Er du okay?
- Nogen brækkede ben? - Nej.
Godt klaret.
- Jeg elsker dig så højt. - Det skal nok gå alt sammen.
- Jeg har det fint, far. - Godt gået, lad os komme af sted.
Vi må væk fra bilen. Kom.
Vi må finde en anden bil. Se om den varevogn kan køre.
Kom.
Det er koldt.
Her er ingen. Vi snupper den her, hop ind.
- Kom ind, skat. - Led efter nøglerne, jeg kommer snart.
Hvor er det koldt. Hvor skal far hen?
Det ved jeg ikke, han kommer, giv mig dine hænder.
Hallo?
- Hvor er far? - Jeg ved det ikke, han kommer.
- Mor, nøglerne sidder i tændingen. - Skønt.
Start den.
- Kom nu. - Prøv igen.
- Ja! - Fint.
- Hvor er den rodet. - Her lugter af lort.
Fint, I fik den i gang. Her er de dårlige nyheder.
Det er et kæmpe harmonikasammenstød. Vi må udenom... Hvad lugter her af?
- Jeg tror, det er gødning, det stinker. - Gødning? Hvilken slags?
Det aner jeg ikke.
- Hvad laver du? - Et lille videnskabeligt eksperiment.
Strålende.
Jeg kommer om lidt.
Hvor skal han nu hen?
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
Bare far snart ville komme.
Om bag i.
Ned med hovederne. Kom nu, hold hovedet nede.
- Hvorfor? - Det er et videnskabeligt forsøg.
- Hvad slags? - Et, der siger bang.
Når man tager ammoniumnitrat og en lille smule diesel, får man...
- Hvor har du lært det? - I fysik.
Jeg tror, jeg har dækning. Det har jeg, kør ind til siden.
- Har mor dækning? - Ja.
- Mor, far, det er Julia. - Det er Julia.
Nelson, se om kortbølgeradioen giver noget.
- Der er sket noget med kollegiet. - Hvad?
Jeg ved det ikke, jeg afspiller det igen.
Det ser slemt ud på kollegiet, hun prøver at slippe væk.
Hun kan ikke komme ud af New York.
Hvad er det?
Et overlydsbrag. 10 fly er på vej ud for at bombe gletsjeren.
Kan de det? Kan de bombe gletsjeren?
Ja, men de skal bruge en atombombe for at stoppe den.
Det er det, de gør. Boston bliver ramt, hvis de ikke bremser den.
- Boston? - Vi må til New York lige nu.
Vi må væk herfra.
OC og DXR nærmer sig målet.
Forstået. Aktiver bomberne.
Vi afventer nedtælling. Min søn er født i Boston, så lad os smelte den is.
Affyr nummer 1.
- Oscar Charlie, hvad ser I? - Vi tjekker det nu.
Ordre 483.Atomladningen sprængt. Ingen synlig effekt.
Afventer næste ordre.
Alle ser så bange ud.
- Hvorfor stopper du? - Vi har en stor bil. De må have hjælp.
- Vi åbner en dør... - Julia kommer i første række.
Ja, og vi er på vej, men vi kan tage nogen med, det tager kun to sekunder.
- To sekunder? - Vi kan ikke efterlade folk i kulden.
- Skat... - Mor, far! Hørte I det?
- Er der sket noget med jer? - Jeg kan ikke høre noget.
Jeg tror, vi klarede det.
Vi kører.
Hvad var det?
Boston er blevet ramt. Gletsjeren er på vej mod os.
Vi må sige til mine forældre, at de ikke skal komme.
- Alle linjer er optaget. - Vi prøver senere.
Vi må fortsætte. Jeg ved, hor vi er, vi kan tage en tunnel.
- De er jo lukkede. - Stol på mig.
Skynd dig. Vær forsigtig.
- Pas på. - Vi gik den her vej, da vi var 12.
Jeg må finde noget lys.
- Har du det godt? - Skal vi virkelig derned?
Ja.
Det er sikrere end deroppe.
- Hvad hvis mine forældre kommer? - De får din besked.
- Jo, men hvis... - De får beskeden.
Vi må finde noget benzin.
Jeg kan logge på og finde en benzintank.
- Det går vist ikke. - Elnettet er nede, vi kan ikke pumpe.
Jeg er virkelig sulten.
Vi må finde noget mad og benzin, lad os kigge efter hvad som helst.
- Se, vi kan suge benzin op. - God ide.
Se efter biler, forhåbentlig er der mad i nogle af dem.
Op med humøret, vi er næsten i New York.
Tag farten af, jeg tror, der er biler forude.
Det er klamt med mørke midt om dagen.
Tag kun det, vi har brug for, vær forsigtig.
Vent, vi ved ikke, om der er nogen i bilen.
- Vent der. - Hvorfor?
Bliv der nu bare.
- Hvad er det? - Tænk ikke på det.
- Jeg kan gøre det. - Lad mig.
Jeg tisser lige.
- Jeg er glad for, det ikke var mig. - Mig med.
- Det virker. - Det er virkelig stærkt.
- Vi er i Connecticut. - Jeg stopper ikke.
- Det er kulsort. - Får du noget på GPS'en?
- Ikke rigtigt. - Hvad pokker laver du?
- Hvad? - Hit med dem.
Utroligt! Har du mere deromme, kok?
Det var pokkers!
- Jeg ville have sagt det. - Sikkert.
- Middag? - Tak.
Tak.
- Hvor langt er der? - To timer. Tror I, hun er på kollegiet?
Hun har det sikkert det fint, hun er en klog pige, hun klarer sig.
- Denne vej. - Tror du, det her er rigtigt?
- Du har ikke været her i ti år. - Tag det roligt og stol på mig.
Vi har ikke andre muligheder.
Det føles, som om vi går nedad.
- Hvad var det? - Aner det ikke, men det lød ikke godt.
Kom.
- Det lyder, som om det bliver værre. - Lad os fortsætte.
Far, jeg har en frekvens.
Kør, Henry. 11-41 og 44. krydset...
10-4... LB. AJ4-LB.
- Skift til kanal 3 for detaljer. - Opfattet.
Har du det godt, skal jeg køre?
Jeg sagde ikke engang farvel.
Hun sprang ud af bilen... jeg bemærkede det ikke engang.
Vi er næsten i New York, så ser du hende igen.
Vi ser hende alle sammen igen.
Hvad er der sket her?
Bliv siddende.
Er vi i New York?
Ikke endnu, skat.
Hej, du der!
- Virker din bil? - Nej, jeg er løbet tør.
Ja, benzin, men ellers er alt godt?
- Jeg mener, I sidder bare fast. - Ja, vi finder en udvej, er du okay?
Hvorfor spørger du? Vent! Er du alene?
- Er du alene, for jeg er alene. - Min familie er med mig.
Det er fint. Her er virkelig koldt, ikke?
- Jeg burde finde et varmt sted. - Ja, find i en bil og bliv i den.
Ja, jeg finder en og kører til Californien til stranden-
- der er smukke blondiner og tequila.
Det lyder som en god ide, hyggeligt at møde dig.
Vent, vent, hvad med, vi tager til Californien sammen?
- Nej, vi skal til New York. - Nej, nej, nej...
New York er virkelig koldt, vi har brug for et varmt sted.
Jeg skal ingen steder med dig.
Du efterlader mig vel ikke?
- Vi må til Californien. - Rolig, min familie sidder lige der.
Se på mig! Vi skal til Californien.
- Vil lidt penge hjælpe? - Jeg vil ikke have dine penge.
- Jeg har mad, hvis du vil have noget? - Jeg vil ikke have din mad.
- Hvad slags mad har du? - Jeg må ind i bilen og se.
Ja, ja, ja, ind med dig.
Nelson, giv mig en pose chips.
Hedder du, Bill? Davs, Bill, jeg hedder Gary. Gary Morganson.
- Hej, Gary. - Jeg tror, jeg må ind i bilen.
- Vi skal til New York. Her er din mad. - Nej, jeg må ind i bilen til jer.
Nej, vent! Jeg er ikke en dårlig mand.
- Det tror jeg gerne. - Jeg er god nok, en fin fyr.
Jeg vil bare hen til et varmt sted. Jeg mener... Du, knægt...
- Lås dørene, få os væk herfra. - Vejen er blokeret.
- Min søster er i New York! - Åbn døren, åbn døren!
Lås dørene, Nelson.
Tror du, det er min spøg? At det er en vits? Du er død.
Du er død, hele din skide familie er død!
I er fandeme alle sammen døde!
- Åbn døren, knægt! - Lad os komme ud.
- Ud, Teri. - Ud, Nelson. Gå med far.
- Hvad skal vi gøre? - Gå med din far.
- Han har radioen. - Nej, Nelson, lad være!
- Nej, Nelson. - Kom tilbage!
Nelson! Nelson!
- Hvad fanden laver du? - Jeg fik den.
Lov mig aldrig at gøre sådan noget mere.
Åh Gud!
Nej! Nej!
Nej!
Isen! Løb!
- Pas på! - Skynd jer, vi er der næsten.
- Vi klarede det. - Det sner igen.
Vi må finde en anden bil. Vi prøver den vej, kom.
Hvor er vi?
Det er Lincolntunnelen. Den fører hele vejen til New Jersey.
- Hvor langt er det? - Cirka 1,5 kilometer.
- Kom nu. - Jeg kan ikke mere.
Fortsæt. Stopper vi, dør vi.
Er det et hus?
Det ser sådan ud. Vi prøver der.
- Jeg fryser. - Jeg ved det.
Det er virkelig koldt.
Hallo? Hallo?
Kom ind.
Sæt dig ned og få varmen.
Hallo?
Der var ingen bil derude. De forlod vist huset i en fart.
Her. Se om du kan finde noget tøj og mad.
Skynd dig, vi må videre.
Hallo?
Du skal ikke være bange, skat, vi har ikke glemt dig.
Vi har ikke glemt dig, Julia.
- Her, jeg fandt det her ovenpå. - Vidunderligt.
- Skal vi lade ham sove? - Nej, vi må videre.
Det ser ud, som om det er nat, men klokken er kun tre.
Vågn op, vi skal videre.
- Vi har ingen bil. - Måske finder vi en på vejen.
Her, skat... Hvad var det?
Hallo?
Vi hare bare taget lidt varmt tøj, vi går nu.
Tak!
Vent! Vent!
Min far er kommet til skade.
Kom her, Wesley. Gud være lovet.
Jeg tror, han kom herfra.
- Jeg har fundet mennesker. - Du går aldrig fra mig igen, hører du!
Har du det godt, kan vi hjælpe?
Jeg ville fylde lastbilen op, så faldt den her ned og klemte mit ben fast.
Jeg tæller til tre, er I klar? Et, to, tre.
- Slip den. - Løft den lige op, så kravler jeg ud.
Klar? Har I fat?
- Er du ude? - Ja.
Lad mig give dig en hånd.
- Du bløder. - Det er ikke noget.
Gud være lovet, I kom. Men vent... hvad laver I egentlig her?
Vi mistede vores bil i floden, og jeres hus var det første, vi så.
- Jeg har en vest magen til. - Det er faktisk din.
Vi brød ind i huset. Vi vidste ikke, her var nogen.
Det er fint, tag, hvad I har brug for. Huset står her ikke om en time.
- Flyver vi nu? - Vi tager lastbilen, som vi aftalte.
Vi har masser af plads, I er velkomne til at tage med.
- Hvilken vej skal I? - Vestpå.
- Vi skal til New York. - Det er det værste sted.
Isbjerget æder hele Østkysten. Om nogle timer er N.Y. Væk.
Vores datter er der.
Gør som I vil, Wesley og jeg tager vestpå.
Er det her, hvad jeg tror, det er?
Min far kan flyve.
Det kan min også.
- Virker den? - Ja.
Vi kunne være i Jamaica nu, men kun en tåbe flyver i det her vejr.
Vi må af sted, I er stadig velkomne til at tage med.
Jeg synes stadig, det er bedst, jeg møder jer i Florida.
- Jeg forlader dig aldrig. - Du har brug for mig til at navigere.
- Held og lykke. - I lige måde.
Tag den side af presenningen. Så gør vi det.
Pas på.
- Hvor lang tid, tror du, vi har? - Hørte du det?
Du godeste.
Ikke ret længe. Vi må have fart på.
Der er Jersey. Kom nu, Julia.
Kom nu! Vi må videre.
Kan vi lette i det vejr? - Ja, ingen problemer.
Godt, vi er klar.
- Godt gået, far! - Vi er nok i N.Y. Om en halv time.
Læn jer tilbage og nyd en barsk flyvetur.
- Skyerne ser ikke normale ud. - Intet ser normalt ud.
En tornado?
Flyv os væk herfra. Hvad er der?
- Kan du flyve over den? - Jeg ved det ikke.
- Har vi ingen vejrmåler? - Jeg kan ikke se en.
- Vi flyver lige ind i den. - Hold fast.
Få os ud af det her!
Gå op, Bill!
Utroligt. Klokken to! Pas på!
- Skal de bombe gletsjeren? - Jeg aner det ikke.
Alt går efter planen, vi nærmer os gletsjeren.
Opfattet. Vi er ved observationsposten i en kilometers højde.
Og ti kilometer fra målet.
Vi skal bruge koordinaterne til at placere sprængladningerne.
Opfattet, vi sender dem nu.
Hold fem og seks er landet og afventer forsyninger.
Opfattet, vi går ned nu.
Oberstløjtnant Sinor, en time til sprængning. Bekræft.
- 63 minutter, major. - Opfattet.
Kom nu, skynd jer.
Oberstløjtnant Sinor, hvornår ankommer lasten?
Den ankommer nu.
Kom nu, vi må finde ly.
Jeg må fortælle mine forældre, at jeg er i Jersey.
Kom.
- Lad os stoppe et øjeblik, jeg er træt. - Ikke endnu, vi må fortsætte.
- Giv mig din jakke! - Slip hende!
Hvad gør du? Nej, lad ham være!
Giv mig jakken, eller jeg slår dig ihjel!
Nationalgarden! Stop!
Hvad fanden laver I to her? Alle er evakuerede til beskyttelsesrum.
I er heldige, jeg er på min sidste runde. Kom!
- Styrer glectheren ikke lige mod os? - Ikke ret meget længere.
- Der er en kampstyrke på vej mod den. - Er der erklæret krig mod en gletsjer?
De sender alt, hvad de har mod den. Kom så ind, før jeg anholder jer.
Fart på.
- Det er den sidste sprængladning. - Fint.
Alle sprængladningerne er på plads, få os hjem.
Opfattet, gør klar til afhentning.
Opfattet.
Tag computeren, måske kan vi få forbindelse til en satellit.
Det tager et øjeblik, modtagelsen generes af vinden.
- Jeg er på, hvad skal jeg? - Gå til NOAA's hjemmeside.
Se, hvor gletsjeren er lige nu.
- Hvad er dit brugernavn? - Julia. Koden er Nelson.
- Det er for meget. - Det er sødt.
Åbn trackingprogrammet.
Og kør en simulering med de koordinater GPS'en angiver for vores position.
- Hvad vil du vide? - Hvor langt vi er fra gletsjeren.
Her er den, den er 80 kilometer bag os.
- Den bevæger sig med 320 km/t. - Hvad?
- Hvordan kan den bevæge sig så hurtigt? - Jeg aner det ikke.
- Det tror jeg heller ikke, andre gør. - Kan vi flyve fra den?
Det finder vi ud af.
- Hvad er der i vejen? - Flyet er dækket af is.
- Har den model ikke afisere? - Nej, vi må flyve lavt.
Vi brænder sindssygt meget benzin af. Se efter en privat landingsbane-
- eller hvad som helst vi kan bruge.
- Kan I se noget? - Hvor langt er vi fra N.Y.?
Højst 160 km. Kan I få øje på noget?
Jeg kan ikke se noget, Sigtbarheden er lig nul.
Hold fast, vi går længere ned.
- Er der noget? - Nej, ingenting.
Isen bygger op, jeg bliver nødt til at lande.
- Kan det klare mere? - Ikke meget.
Modvinden bremser os, vi kunne gå hurtigere.
- Hvornår er vi der? - Om 10 minutter.
Jeg tager Newark eller La Guardia.
- Lader de os lande uden en flyplan? - Jeg siger, det er en nødsituation.
- Hvad hvis ingen hører os? - Pis!
- Hvad er der? - Højre tank er tom.
Tag sikkerhedsselerne på, vi må nødlande.
- Mener du det? - Ja, vær parate.
Se alle de mennesker.
Vi får i det mindste gratis småkager.
- Leder dine forældre efter os? - Det håber jeg.
- Hvad med dine? - Far er i nærheden af Oslo.
De blev nok ramt først. Det er i orden, jeg er glad for at være sammen med dig.
Vi må finde et andet sted at lande, vi når ikke til Newark.
Vi flyver ind i N.Y.'s luftkorridor nu. Jeg ser, om nogen lytter til radioen.
Giv mig radioen.
Newark tårn, det her er Cessna... Hvad er flynummeret?
Cessna November 99725.
Vi har en nødsituation, Hører I mig?
- Kan nogen høre os? - Jeg ved det ikke.
- Hvad gør vi nu? - Vi finder et hul og glider ind.
Spænd jer fast. På den ene eller anden måde er vi på jorden om nogle minutter.
Se, om der er andre fly på vej til landing uden tilladelse fra tårnet.
Vær klare.
Klokken to, se!
Klarede I det?
- Ja? - Ja, godt.
Vi er nede, lad os komme ud, kom.
Kom ud.
Kom, sådan.
- Har I det godt? - Ja.
Vi kom vist i sidste øjeblik.
Se, det er New York. Vi klarede det.
- Vi er der næsten. - Ja.
- Var det jer, der nødlandede? - Ja, jeg beklager.
Jeg har forsikringspapirerne.
Hvis det var vores eneste bekymring, var det her en god dag.
Følg mig, I må i sikkerhed.
Kommandocentralen her, der er 30 sekunder til sprængning.
Forstået, vi er i sikkerhed og afventer.
Giv mig en lang nedtælling.
Fyr!
Vi må væk herfra.
- Var I på vej til Manhattan? - Ja, vi skal finde vores datter.
Jeg beklager, ingen kommer ind og ud af New York i live.
Bliv her, Nationalgarden kommer, vær ikke nervøse, det skal nok gå.
Jeg kommer...
Vi må holde os væk fra høje bygninger med meget glas.
- Vi taler om Manhattan. - Jeg kan godt se, hvad du mener.
- Hvordan kommer vi derind? - Vi finder en bil og kører.
Hvorhen? Hun er ikke på kollegiet, det ved du.
- Vi kan kun håbe, hun fik vores besked. - Om at tage til Florida?
Hun er der måske ikke, men vi må begynde et sted...
- Er du villig til at ofre... - Hej, kører vi eller hvad?
- Sad nøglerne i tændingen? - Jeg vil ikke vide det, kom.
- Jeg ringer. - Hvor langt er der til N.Y. Fra Jersey?
Ikke ret langt, vi nærmer os George Washington-broen.
Jeg får ikke noget signal, den siger, at alle linjer er optagede.
- Vi må hen til broen. - Jeg prøver at få gang i GPS'en.
- Skal alle til New York? - Sikken trafik.
Prøv at finde en anden vej til broen.
Vend om, I kan ikke komme igennem.
- Vi skal til Manhattan. - Det er umuligt.
- Vi skal finde vores datter. - Om hun så var paven selv...
Ingen kommer til N.Y. Nu.
Om kort tid er det lige meget, lad os køre.
Det går ikke, Washington-broen er brudt sammen.
Flyvevåbnet gør et sidste forsøg, kryds fingre.
Ellers kommer ingen af os herfra.
Kør så.
- Hvad vil du nu gøre? - Jeg aner det ikke.
Det passer ikke, du har noget i tankerne, hvad er det?
Kan du huske, da børnene var helt små, og vi talte om-
- at hvis vi forsynede dem med en sporingsenhed, vidste vi, hvor de var?
Jeg burde have opfundet sådan en dims.
- Vi har en sporingsenhed. - Hvad snakker du om?
Selvfølgelig! Selvom vi kan ikke tale med hende, kan vi spore mobilen.
- Kan vi? Er det ikke ulovligt? - Lad være at spørge.
Hun er i New Jersey... Hun er her i New Jersey.
- Hvor? - 6,5 km i den retning.
3 km til.
Skynd dig.
Så er det nu.
Hold dig bag mig.
Angr syndere, dommedag er her.
Angr syndere. Dommedag...
- Hvor langt endnu? - 1,7 km.
Der er en blindgyde på venstre hånd, drej til højre.
Hold fast.
To minutter til affyring.
Vi kommer ikke igennem her. Hvor langt herfra er hun?
- Hun er kun to gader væk. - Vi går, kom!
- Hvad siger GPS'en? - Hun er den vej.
En gade den vej.
Det er på den anden side af næste gade.
Vi må have min mobil for at finde hende!
- Hør på mig, vi finder hende. - Glem den, vi har ikke tid, skynd jer.
Julia! Julia!
Julia!
- Julia! - Julia!
Julia!
Se!
- Hvad fanden... - Det er min far.
- Julia! - Far!
- Julia!
- Far! - Jeg har hende. Lad os komme væk.
- Far! - Er der sket noget med dig?
Jeg har det fint.
Gud være lovet. Min lille skat.
Lille skat. Det er utroligt, vi fandt hende.
- Har du det godt? - Ja, far, det her er Logan.
- Hej, Logan. - Tak skal du have.
Vi må i sikkerhed, kom nu.
Kør far, få os væk herfra.
Broerne er brudt sammen og floden er frosset, hvad gør vi?
Far...
Vil du køre over floden?
- Den holdt ikke sidst. - Hvad mener du?
Se! F-16 fly på vej ind.
- Hvad var det? - Noget stort, der sprængte.
Vi slipper ikke væk!
Hvad gør vi? Vi kan ikke fortsætte sådan.
Jeg prøver at finde et sted, hvor jeg kan komme op.
- Nogle ideer? - Hvad med der?
Fint, hvis vi kan klare det.
Gletsjeren lader til at kollapse.
Ud alle sammen, skynd jer!
Skynd jer ind.
Kom nu, nej, glem det, op ad trappen.
Fortsæt!
Skynd jer.
Sæt jer ned.
Skat...
- Kan I høre noget? - Nej, er det overstået?
Vent lidt.
Kom bare op, har I det godt?
SLUT